-
1 зависимость
-
2 условное осуждение
sujeción a la vigilancia de la autoridad, vigilancia de la autoridad -
3 планшайба
ж. тех.mandril frontal, plato m ( al aire), plata de sujeción* * *neng. mandril, mandril frontal, mandril giratorjo, manguito portaherramienta, placa de sujeción, plata de sujeción, plato, plato (al aire), plato de aire (лоботокарного станка), plato de sujeción, portamandril -
4 подчинение
подчин||е́ниеsubigo, subiĝo, subordigo, subordiĝo, submeto, submetiĝo;dependeco (зависимость);\подчинениеённый subigita, subordigita, submetita;\подчинениеи́ть subigi, subordigi, submeti;\подчинениеи́ться subiĝi, subordiĝi, submetiĝi;\подчинениея́ть(ся) см. подчини́ть(ся).* * *с.1) ( действие) sometimiento m, supeditación f; conquista f ( завоевание)2) ( состояние) subordinación f, sujeción f, sumisión fбыть в подчине́нии ( у кого-либо) — estar subordinado (a), estar a las órdenes (de)
попа́сть в подчине́ние ( к кому-либо) — caer bajo la dependencia (de)
3) грам. subordinación f* * *с.1) ( действие) sometimiento m, supeditación f; conquista f ( завоевание)2) ( состояние) subordinación f, sujeción f, sumisión fбыть в подчине́нии ( у кого-либо) — estar subordinado (a), estar a las órdenes (de)
попа́сть в подчине́ние ( к кому-либо) — caer bajo la dependencia (de)
3) грам. subordinación f* * *n1) gener. conquista (завоевание), demisión, rendición, subordinación, sujeción, sumisión, férula, sometimiento, supeditación2) law. obediencia, (должное) obediencia debida, rendimiento -
5 прикрепление
с.1) fijación f, sujeción f2) (передача в чьё-либо ведение и т.п.) agregación f, atamiento m3) ( регистрация) empadronamiento m, registro m* * *с.1) fijación f, sujeción f2) (передача в чьё-либо ведение и т.п.) agregación f, atamiento m3) ( регистрация) empadronamiento m, registro m* * *n1) gener. (передача в чьё-л. ведение и т. п.) agregaciюn, (ðåãèñáðàöèà) empadronamiento, atamiento, fijación, registro, sujeción2) eng. agrupación -
6 скрепа
ж.1) ( приспособление) sujetador m, abrazadera (brida, grampa) de fijación, garra f, mordaza f ( de sujeción)2) ( стык) junta f3) перен. ( связь) vínculo m, ligazón f4) уст. ( вторая подпись) refrendata fза скре́пой кого́-либо — refrendado por alguien
* * *ж.1) ( приспособление) sujetador m, abrazadera (brida, grampa) de fijación, garra f, mordaza f ( de sujeción)2) ( стык) junta f3) перен. ( связь) vínculo m, ligazón f4) уст. ( вторая подпись) refrendata fза скре́пой кого́-либо — refrendado por alguien
* * *n1) gener. (приспособление) sujetador, (ñáúê) junta, abrazadera (brida, grampa) de fijación, garra, laña, mordaza (de sujeción), zuncho2) obs. (âáîðàà ïîäïèñü) refrendata3) liter. (ñâàçü) vìnculo, ligazón4) eng. cepillos raspadores, cuchillero, grampa, grapa, corchete, lana5) law. refrenda, refrendata -
7 скрепление
с.1) ( действие) sujeción f; aseguramiento m, afianzamiento m (тж. перен.); consolidación f ( укрепление); cimentación f (цементом; тж. перен.)2)скрепле́ние по́дписью — refrendación f
3) см. скрепа 1)* * *с.1) ( действие) sujeción f; aseguramiento m, afianzamiento m (тж. перен.); consolidación f ( укрепление); cimentación f (цементом; тж. перен.)2)скрепле́ние по́дписью — refrendación f
3) см. скрепа 1)* * *n1) gener. (äåìñáâèå) sujeción, afianzamiento (тж. перен.), aseguramiento, cimentación (цементом; тж. перен.), consolidación (укрепление)2) eng. agrupación, engrapado, ensamblado, ligadura, ligazón3) construct. encadenado -
8 анкерный болт
adj1) gener. riostra, tornillo de cementación, vástago de riostra2) eng. bulón de anclaje, perno de anclaje, perno de cimentación, perno de empotramiento, perno de fundación, tornillo de anclaje, castañuela, perno de sujeción, perno prisionero, tornillo de sujeción3) Bol. perno expandido -
9 гвоздевое крепление
adjeng. sujeción claveteado, sujeción con clavitos -
10 прижим
м.1) ( действие) sujeción f, aprieto m2) тех. sujetador m, borne m, cárcel m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) sujeción, aprieto2) eng. borne, cárcel, sujetador -
11 прижимный
-
12 связанность
ж.embarazo m ( стеснённость); sujeción f; constreñimiento m ( скованность)свя́занность движе́ний — movimientos embarazosos
* * *ngener. constreñimiento (стеснённость), embarazo (скованность), sujeción -
13 скалывание
с.1) (льда и т.п.) rompimiento m2) (скрепление - булавками и т.п.) fijación f, sujeción f* * *n1) gener. (ëüäà è á. ï.) rompimiento, (скрепление - булавками и т. п.) fijaciюn, sujeción2) eng. cizalladura -
14 фундаментный болт
adjeng. bulón de anclaje, perno de anclaje, perno de cimentación, perno de empotramiento, perno de fundación, tornillo de sujeción, castañuela, perno de sujeción, perno prisionero -
15 хомут, натяжной
brida de sujeción, estribo de sujeción -
16 натяжной хомут
brida de sujeción, estribo de sujeción -
17 анкерное крепление
-
18 блокировка
ж. ж.-д.sistema bloc de señales, bloqueo m* * *n1) gener. atrancamiento2) eng. detención, sujeción, guardia3) railw. enclavamiento (стрелок), sistema bloc de señales4) electr. bloqueo5) commun. enclavijado -
19 болтовое крепление
adjeng. sujeción por tomillo -
20 детали крепления
neng. piezas de sujeción
См. также в других словарях:
sujeción — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de sujetar o sujetarse: la sujeción del moño. La sujeción a las normas de disciplina del colegio me resultaba insoportable. 2. Unión con que una cosa está sujeta: Las vigas del edificio llevan una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sujeción — Cuando significa ‘acción y efecto de sujetar(se)’, va seguido a menudo de un complemento con a: «La sujeción a la disciplina militar al parecer es mínima» (Proceso [Méx.] 22.12.96). También significa ‘elemento o medio que sujeta’: «El acordeón… … Diccionario panhispánico de dudas
sujeción — (Del lat. subiectĭo, ōnis). 1. f. Acción de sujetar. 2. Unión con que algo está sujeto de modo que no puede separarse, dividirse o inclinarse. 3. Ret. Figura que consiste en hacer el orador o el escritor preguntas a que él mismo responde. 4. Ret … Diccionario de la lengua española
sujeción — (Del lat. subjectio.) ► sustantivo femenino 1 Acción de sujetar o sujetarse: ■ la correcta sujeción de los alpinistas les salvó la vida. 2 Cualquier cosa o medio que sujeta a otra cosa o persona de modo que le impide moverse, caerse o separarse:… … Enciclopedia Universal
sujeción — s f 1 Acto de sujetar: Los elementos de sujeción serán clavos, tomillos... , banda de sujeción 2 Hecho de estar alguien bajo el dominio o el control de otro, o de estar en la obligación de acatar ciertas condiciones, órdenes, etc: Se mantiene… … Español en México
sujeción — {{#}}{{LM S36701}}{{〓}} {{SynS37613}} {{[}}sujeción{{]}} ‹su·je·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Contención o fijación mediante la fuerza: • La sujeción del caballo encabritado nos costó muchos esfuerzos.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que sirve para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sujeción de carga — Un miembro de la Arm … Wikipedia Español
sujeción — No sujección … Diccionario español de neologismos
sujeción — sustantivo femenino 1) unión, ligadura, atadura, traba, cadena. ≠ desunión, libertad. 2) sumisión, obediencia, subordinación … Diccionario de sinónimos y antónimos
Fresadora — universal con sus accesorios … Wikipedia Español
Traviesa de hormigón — Las traviesas de hormigón, también denominadas durmientes de hormigón, son un tipo de traviesas que aparece ante la necesidad de buscar elementos más baratos y abundantes que la madera. Aparecen por primera vez en la Primera Guerra Mundial. Tras… … Wikipedia Español